Bezugnehmend auf meine vorangegangene Rezension des manchem möglicherweise anachronistisch erscheinenden Werkes Weyfeures “Hitlers Armbandbärtchen” hier, stolperte ich im Rahmen meiner Recherche über eine andere Rezension des Romans auf den Seiten der Gazeta Lubuska aus Zielona Góra hier.
„Nie wiem jak Wy“ meint der Autor Piotr Jędzura dort, und er hat recht.
Das Buch hat tatsächlich, selten für deutschsprachige Gegenwartsliteratur, eine Diskussion zunächst in Osteuropa bewirkt. Das Skandale und Skandälchen dem Literaturbetrieb seit Anbeginn der Zeit erst Öffentlichkeit schaffen ist eine allgemein bekannte Tatsache. Wenn allerdings selbst die georgische Kultusministerin Rachnata Lukatpinkeiga hier konstatiert, der Text sei „თხდღიანი სამუშაო ბრიუსელში მიემგზავრება“ („im Schulgebrauch für Deutsch als Fremdsprache an Fachhochschulen der Georgischen Föderation mit Einschränkungen geeignet“) und weiter verlautbart das Buch sei „ვიზიტის ფარგლებში ნინო ბურჯანაძე ნატო-ს გენერალურ წლის მანძილზე აღმოსავლეთის მიმართულებით უნდა ჰქონდეს. კონფერენციას ევროკავშირის ქვეყნების Hitlers Armbandbärtchen საპარლამენტო დელეგაციები, ევროპარლამენტისა დამდივანს“ („ein recht interessanter Roman“) hat das, bei aller verständlichen diplomatischen Zurückhaltung doch einen Nachrichtenwert der von der Mainstreampresse der BRD gerne aber zu Unrecht unterschlagen wird. Die Situation ist eindeutig: Weyfeuer wird gelesen. In der Heimat ignoriert, verbannt, verachtet scheint sein Sprachspiel, sein Ideenreichtum und seine gelegentlich antiquiert-anarchisch-anachronistische Interpretation der Welt die deutsche Sprache, die Weyfeuer nach Angaben des Hyperbel-Verlags erst mit 17 Jahren, getrieben durch den Wunsch nach Kommunikation mit erreichbaren gleichaltrigen Damen erlernte, zu revolutionieren.
Wir werden die Entwicklung beobachten.
